Очень часто возникает необходимость узнать как переводится на английский язык слово отпуск.
Сразу скажем, что слово отпуск может переводится на английский несколькими способами в зависимости от контекста. Отпуск — может пониматься как отдых (например, отпуск на море или отпуск в Испании), а может как юридическое понятие (например, оплачиваемый отпуск или отпуск за свой счет).
Если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что отпуск на английский может переводится как holiday, leave, vacation. Есть еще и другие варианты перевода, но чаще всего используются именно указанные слова.
Отпуск — как отдых.
В данном случае отпуск и отдых — слова синонимы: отпуск во Франции равнозначен отдыху во Франции.
Holiday — отпуск, праздник, каникулы. Go on holiday — уйти в отпуск
Примеры
January 1 is an official public holiday in Russia — 1 января — это официальный выходной в России
I want to go on holiday tomorrow (or even today!) — я хочу уйти в отпуск завтра (или даже сегодня!).
I am going on a holiday to Paris — я собираюсь в отпуск в Париж
Vacation — отпуск, праздник. To take a vacation — уйти в отпуск
Примеры
I’m planning with my friend for a 2 week vacation to Europe — я планирую отдохнуть с моими друзьями 2 недели в Европе
10 reasons to take a 10-day vacation — 10 причин, чтобы взять десятидневный отпуск
I’m going on vacation next week — я уезжаю в отпуск на следующей неделе
Замечание! Не следует путать слова vocation (призвание, профессия) и vacation (отпуск)
Отпуск — как юридическое понятие.
В данном случае отпуск не является синонимом отдыха, а является скорее юридическим термином.
Leave — отпуск, отъезд, оставлять. Часто используется со словами, которые обозначают какой-то конкретный тип отпуска: оплачиваемый, ежегодный и т.п.
Annual leave — ежегодный отпуск
Unpaid leave — неоплачиваемый отпуск
Paid leave — оплачиваемый отпуск
Parental leave (family leave) — отпуск по беременности и родам. В данный отпуск включается отпуск матери, отцу или при усыновлении ребенка
Примеры
Annual leave (also known as holiday pay) allows an employee to be paid while having time off from work — Ежегодный отпуск (также известный как отпускные) позволяет работнику выплачивается деньги во время отсутствия его на рабочем месте.
What states have paid maternity leave? — Какие штаты имеют оплачиваемый отпуск по беременности и родам?
Отгул — как будет отгул
Отгул на английском языке
Такое понятие как отгул в английском языке есть и переводится оно как compensatory holiday leave или просто compensatory holiday
Пример
Compensatory holiday leave is earned if an employee is required to work on a holiday, or a holiday is a scheduled rest day — сотрудникам положен отгул в случае, когда сотрудник работает в выходной (праздничный) день или праздничный день попадает на день отдыха.
Выводы
Отпуск на английский может переводится несколькими способами в зависимости от значения слова отпуск. Основной перевод — это слова holiday и vacation, когда отпуск является синонимом отдыха, и слово leave, когда отпуск является юридическим термином.
Дорогие читатели, если у вас есть примеры использования слова «отпуск» на английском, пожалуйста, напишите об этом в комментариях и мы дополним статью.
Удачи в путешествиях!